A traveling exhibit built for tight places proved culture doesn’t need cathedral ceilings. Visitors queued just to press the button.